Translated by Karen Kovacik

Until recently the universe was expanding
with new suns, nebulas, constellations,
vibrating waves, the breath of galaxies.
Now it’s contracting to satellite
images depicting Earth:
not even the whole planet, just one country,
not even each region, just one city,
a single street, gray pavement. On it are strewn
“dark objects of similar size
to human bodies,” writes the New York Times.
Not buried for weeks,
their grave the satellite’s synthetic eye
and the black holes of our pupils,
surrounded by life.

Copyright Credit: Krystyna Dąbrowska, “Cosmos,” translated by Karen Kovacik, from Poetry (September 2022). Used with the permission of the translator.