By Adam Zagajewski
Translated by Clare Cavanagh
The day was mild, the light was generous.
The German on the café terrace
held a small book on his lap.
I caught sight of the title:
Mysticism for Beginners.
Suddenly I understood that the swallows
patrolling the streets of Montepulciano
with their shrill whistles,
and the hushed talk of timid travelers
from Eastern, so-called Central Europe,
and the white herons standing—yesterday? the day before?—
like nuns in fields of rice,
and the dusk, slow and systematic,
erasing the outlines of medieval houses,
and olive trees on little hills,
abandoned to the wind and heat,
and the head of the Unknown Princess
that I saw and admired in the Louvre,
and stained-glass windows like butterfly wings
sprinkled with pollen,
and the little nightingale practicing
its speech beside the highway,
and any journey, any kind of trip,
are only mysticism for beginners,
the elementary course, prelude
to a test that’s been
postponed.
Adam Zagajewski, "Mysticism for Beginners" from Without End: New and Selected Poems. Copyright © 2002 by Adam Zagajewski. Used by permission of Farrar, Straus & Giroux, LLC, http://us.macmillan.com/fsg. All rights reserved.
Caution: Users are warned that this work is protected under copyright laws and downloading is strictly prohibited. The right to reproduce or transfer the work via any medium must be secured with Farrar, Straus and Giroux, LLC.
Source:
Without End: New and Selected Poems
(Farrar, Straus and Giroux, 2002)Poet Bio
More By This Poet
Try to Praise the Mutilated World
Try to praise the mutilated world.
Remember June's long days,
and wild strawberries, drops of rosé wine.
The nettles that methodically overgrow
the abandoned homesteads of exiles.
You must praise the mutilated world.
You watched the stylish yachts and ships;
one of them had a long trip...
More Poems about Activities
We Play Charades
My first instinct is to translate
the word. Make it easier to understand
without saying the word itself.
I feel guilt for this mistake—
for changing languages instead
of describing. Isn’t this an easy way out?
My mother and I are playing charades
alone. We make this...
Here’s an Ocean Tale
My brother still bites his nails to the quick,
but lately he’s been allowing them to grow.
So much hurt is forgotten with the horizon
as backdrop. It comes down to simple math.
The beach belongs to none of us, regardless
of color, or money....
More Poems about Nature
Listening in Deep Space
We've always been out looking for answers,
telling stories about ourselves,
searching for connection, choosing
to send out Stravinsky and whale song,
which, in translation, might very well be
our undoing instead of a welcome.
We launch satellites, probes, telescopes
unfolding like origami, navigating
geomagnetic storms, major disruptions.
Rovers...
At the Equinox
The tide ebbs and reveals orange and purple sea stars.
I have no theory of radiance,
but after rain evaporates
off pine needles, the needles glisten.
In the courtyard, we spot the rising shell of a moon,
and,...
More Poems about Religion
From the Sky
When I die,
bury me in the sky—
no one is fighting over it.
Children are playing soccer
with empty bomb shells
(from the sky I can see them).
A grandmother is baking
her Eid makroota and mamoul
(from the sky I can taste them).
Teens are writing love...
Being
Wake up, greet the sun, and pray.
Burn cedar, sweet grass, sage—
sacred herbs to honor the lives we’ve been given,
for we have been gifted these ways since the beginning of time.
Remember, when you step into the arena of your life,
think about...