By Sandra M. Castillo
We assemble the silver tree,
our translated lives,
its luminous branches,
numbered to fit into its body.
place its metallic roots
to decorate our first Christmas.
Mother finds herself
opening, closing the Red Cross box
she will carry into 1976
like an unwanted door prize,
a timepiece, a stubborn fact,
an emblem of exile measuring our days,
marked by the moment of our departure,
our lives no longer arranged.
Somewhere,
there is a photograph,
a Polaroid Mother cannot remember was ever taken:
I am sitting under Tia Tere’s Christmas tree,
her first apartment in this, our new world:
my sisters by my side,
I wear a white dress, black boots,
an eight-year-old’s resignation;
Mae and Mitzy, age four,
wear red and white snowflake sweaters and identical smiles,
on this, our first Christmas,
away from ourselves.
The future unreal, unmade,
Mother will cry into the new year
with Lidia and Emerito,
our elderly downstairs neighbors,
who realize what we are too young to understand:
Even a map cannot show you
the way back to a place
that no longer exists.
Sandra M. Castillo, “Christmas, 1970” from My Father Sings, to My Embarrassment. Copyright © 2002 by Sandra M. Castillo. Reprinted by permission of White Pine Press.
Source: My Father Sings to My Embarrassment (White Pine Press, 2002)
Poet Bio
More By This Poet
My Father Sings, to My Embarrassment
at Las Villas, a small Carol City bar with a makeshift stage,
where he spends too much time drinking,
pretending he can learn to play the guitar at forty-five,
become a singer, a musician,
who writes about "Que Difícil Es...."
to live in Spanish in...
More Poems about Arts & Sciences
Poem with Human Intelligence
This century is younger than me.
It dresses itself
in an overlong coat of Enlightenment thinking
despite the disappearing winter.
It twirls the light-up fidget spinner
won from the carnival of oil economies.
In this century, chatbots write poems
where starlings wander from their murmuration
into the denim-thick...
Listening in Deep Space
We've always been out looking for answers,
telling stories about ourselves,
searching for connection, choosing
to send out Stravinsky and whale song,
which, in translation, might very well be
our undoing instead of a welcome.
We launch satellites, probes, telescopes
unfolding like origami, navigating
geomagnetic storms, major disruptions.
Rovers...
More Poems about Living
Meanwhile
From the Sky
When I die,
bury me in the sky—
no one is fighting over it.
Children are playing soccer
with empty bomb shells
(from the sky I can see them).
A grandmother is baking
her Eid makroota and mamoul
(from the sky I can taste them).
Teens are writing love...
More Poems about Relationships
Meanwhile
Water of the womb
It is winter in Anchorage, and I am only as tall as the shoveled snowbanks in the parking lot of the pink apartments. I am old enough to have chores but young enough not to fully understand frostbite. It is...